POLISMÖRDARE JAGAS
KRAFTÅTGÄRDER MOT ORGANISERAD BROTTSLIGHET
POLISKOMMISSARIE I MASKOPI MED NARKOTIKAHANDLARE
MAFFIALEDAREN BARZINI HÖRD OM FEJD I UNDRE VÄRLDEN
TRE MÅNADERS GANGSTERVÅLD
MAFFIAPAMPEN CORLEONE HEM FRÅN SJUKHUSET
Jag älskar dig, farfar.
Ledsen pappa, han känner inte igen dig ännu.
Läs upp det för farfar.
"Hoppas du blir bra, farfar, och jag hoppas vi ses snart igen."
Ta med dem ner.
Du med, Carlo.
Gå nu.
- Vad är det med dig, Carlo? - Håll käften och duka.
Sen mordet på McCluskey har polisen slagit ner på oss -
- och på de andra familjerna. Det har spillts mycket blod.
De gick på oss, så vi gav igen.
I tidningarna har vi lyckats få ut en massa material -
- om att McCluskey var i maskopi med Sollozzo inom narkotikahandeln.
Det börjar lugna ner sig nu.
Jag skickar Fredo till Las Vegas -
- under beskydd av don Francesco i Los Angeles.
Jag ska lära mig kasinobranschen.
Var är Michael?
Det var Michael som dödade Sollozzo.
Men han är i säkerhet. Vi börjar jobba på att ta hem honom nu.
Fick du veta var den gamle hallicken Tattaglia gömmer sig?
Sonny... Det börjar lätta lite grann nu. Går du på Tattaglia -
- bryter helvetet löst. Pappa kan förhandla.
Pappa kan inte göra nånting än. Jag avgör vad som ska göras.
Men ditt krig kostar pengar. Vi får inte in nåt.
- Oroa dig inte! - Vi har inte råd att stagnera!
Jag ska göra slut på det genom att döda det där gamla svinet!
- Hoppas du gillar ditt rykte! - Gör bara som jag säger!
Hade jag en siciliansk consigliere vore jag inte i knipa!
Pappa hade Genco, titta vad jag har.
Förlåt, jag menade inte så.
Mamma har lagat middag. Det är söndag.
Niggrerna blir feta på vår vadhållningsverksamhet i Harlem -
- och kör runt i nya Cadillacs.
Jag visste det skulle gå så här när de började tjäna storkovan.
Pappa pratade aldrig affärer vid bordet.
- Håll käften, Connie. - Säg aldrig så åt henne.
Santino - lägg dig inte i.
Tom, jag vill tala med dig. Jag kan göra mer för familjen.
Vi pratar inte affärer vid bordet.
Jag kysser er hand, don Tommasino.
Varför är du så långt från huset?
Jag ansvarar för ditt liv inför din far.
- Livvakterna är ju här. - Det är ändå farligt.
Vi har hört från Santino att dina fiender vet att du är här.
Sa Santino när jag kan resa hem?
Inte än. Det kommer inte på fråga.
Vart ska du nu?
- Till Corleone. - Ta min bil.
Jag vill promenera.
Var försiktig!
Michele - Corleone...
- Var är alla män? - De har dött i vendettan.
Där är namnen på de döda.
Ta med mig till Amerika, soldat!
Amerika, Amerika, ta mig med till Amerika!
Mamma mia, vilken skönhet...
Du blev visst träffad av blixten...
Michele... På Sicilien är kvinnor farligare än skjutvapen.
- Hade ni en god jakt? - Känner ni alla flickor här?
Vi såg några verkliga skönheter.
En av dem träffade vår vän som en blixt.
Hon kunde ha frestat djävulen själv.
Verkligt fin, eller hur, Calo?
Vilket hår! Vilken mun!
Flickorna här är vackra, men dygdiga.
Den här hade röd klänning och rött hårband.
Hon verkade mer grekisk än italiensk.
Känner ni henne?
Nej! Nån sån flicka finns inte här!
Herregud, jag förstår.
Vad är det?
Vi går. Det är hans dotter.
Be honom komma hit.
Nej, nej... Be honom komma.
Fabrizio, översätt åt mig.
Jag ber om ursäkt om jag sårat er.
Jag är främling här i landet.
Jag avsåg inte att vara vanvördig mot er eller er dotter.
Jag är amerikan och gömmer mig på Sicilien.
Mitt namn är Michael Corleone.
Många skulle betala mycket för den upplysningen.
Men då skulle er dotter förlora en far...
...i stället för att få en make.
Jag vill träffa er dotter.
Med er tillåtelse och under familjens överinseende.
Med all respekt.
Kom hem till mig på söndag. Mitt namn är Vitelli.
- Vad heter er dotter? - Apollonia.
Du ska få vad du tål...
Spara det där till biblioteket.
Kom, vi måste hämta min syster.
Vad är det?
Det var mitt fel, Sonny, jag slog till honom.
Jag började gräla. Jag slog till honom och han slog tillbaka.
Jag ska be en läkare komma och se på dig.
Snälla Sonny, gör ingenting!
Skulle jag göra ungen faderlös innan han fötts?
De får lägga av. Vi förlorade tillräckligt mycket förra veckan.
Kom hit!
Rör du min syster igen, dödar jag dig.
Vi väntade dig inte, Kay. Du borde ha ringt.
Ja, jag har både skrivit och ringt.
Nu vill jag få tag i Michael.
Ingen vet var han är. Vi vet bara att han mår bra.
- Vad var det där? - En olycka bara. Ingen skadad.
Tom, kan du ge det här brevet till Michael?
I domstol skulle det bevisa att jag visste var han fanns.
Han kommer att höra av sig.
Får jag komma in och ringa efter en taxi?
Förlåt - kom in.
- Är Carlo där? - Vem är det?
En vän till Carlo. Säg att jag kommer senare i kväll.
Slyna...
Maten står på bordet... och den börjar kallna.
- Jag äter ute senare. - Du bad mig ju laga middag!
Vaffanculo!
Din snuskiga lilla spaghettibrud.
Just det - slå sönder allting!
Att du inte tar hem ditt fnask på middag!
Tänk om jag gör det då!
- Nu städar du upp! - I helvete heller!
Städa, din bortskämda lilla slyna! Städa, sa jag!
Döda mig bara! Bli en mördare som far din!
- Alla Corleones är mördare! - Jag hatar dig!
- Nu ska jag döda dig!
Kom ut därifrån!
Connie, vad är det? Jag hör inte.
Connie, tala högre.
Santino, ta det, jag förstår inte.
Ja, Connie?
Vänta där bara.
Nej, vänta där!
Den jäveln!
Vad är det?
Öppna grinden, för fan!
- Sonny... - Försvinn!
Efter honom!
Din jävel... Kör då!
Ge mig en droppe.
Min fru gråter där uppe.
Jag hör bilar som kommer till huset.
Consigliere...
Du bör berätta för din don vad alla andra tycks veta.
Jag sa inget till mamma. Jag skulle just gå upp och berätta för dig.
Men du behövde ett glas först?
Nu har du fått ditt glas.
De har skjutit Sonny. Han är död.
Gör inga efterforskningar.
Ingen hämnd.
Jag vill att du ska ordna ett möte -
- med de fem familjernas överhuvuden.
Det här kriget är slut nu.
Ring Bonasera. Jag behöver honom nu.
Tom Hagen här - jag ringer å Vito Corleones vägnar.
Ni är skyldig er don en tjänst. Han tvivlar inte på att ni återgäldar den.
Han kommer till er begravningsbyrå om en timme.
Nå, min vän - är du beredd att göra mig en tjänst?
Ja. Vad vill du att jag ska göra?
Använd hela din förmåga och all din skicklighet.
Jag vill inte att hans mor ska se honom så här.
Se, så de har massakrerat min pojke.
Det är säkrare att lära dig engelska.
Jag kan engelska...
God dag, don Tommasino. Hur är det i Palermo?
Michael lär mig köra. Jag ska visa er.
Hur är det i Palermo?
Ungdomen har inte respekt för nånting längre.
Allt förändras till det sämre.
Det här stället har blivit för farligt för dig.
Du ska flytta till en villa nära Siracusa, genast.
Vad är det?
Dåliga nyheter från Amerika.
De har dödat din bror Santino.
Kom nu - du lovade!
Hämta bilen!
Kör ni själv? Ska frun följa med?
Nej, kör henne till hennes far, tills jag vet att det är lugnt.
Som ni vill.
Calo, var är Apollonia?
Hon vill överraska er. Hon vill köra bil.
Hon blir en bra amerikansk fru.
Vänta, jag hämtar väskorna.
Vart ska du ta vägen?
Vänta där. Jag kör till dig.
Nej, Apollonia!
Don Barzini, tack för att du hjälpte mig ordna mötet i dag.
Tack också till de andra familjeöverhuvudena -
- från New York, New Jersey.
Carmine Cuneo från Bronx.
Från Brooklyn, Philip Tattaglia.
Och från Staten lsland har vi Victor Strachi.
Och alla andra kompanjoner från Kalifornien, Kansas City -
- och alla andra territorier runtom i landet. Tack.
Hur kunde det gå så här? Jag vet inte.
Det var så olyckligt, så onödigt.
Tattaglia har mist en son och jag har mist en son.
Vi är kvitt. Och om Tattaglia är med på det -
- så är jag villig att fortsätta som förut.
Vi är tacksamma att don Corleone samlat oss till det här mötet.
Vi känner honom som en man som håller ord.
- En blygsam man, alltid resonlig. - Ja, don Barzini, alltför blygsam.
Han hade alla domare och politiker i sin ficka.
Han vägrade dela med sig av dem.
När har jag nånsin vägrat en uppgörelse?
Har jag nånsin vägrat? Utom en gång - och varför?
Jag tror att narkotika blir vår undergång i framtiden.
Det är inte som hasard, sprit eller ens kvinnor -
- som är nåt de flesta vill ha, men som är förbjudet -
- av kyrkans pezzo da novanta, Också polisen som hjälpt oss förr -
- kommer att vägra att hjälpa oss med narkotikan.
Det trodde jag då och det tror jag nu.
Tiderna har förändrats. Vi kan inte längre göra som vi vill.
Att vägra är inte en vänlig handling.
Om don Corleone har alla domare och alla politiker i New York -
- måste han dela med sig av dem, låta oss hämta vatten ur källan.
Han kan skicka en räkning sen. Vi är ju inga kommunister.
Jag tror inte heller på narkotika.
Jag har betalat mitt folk extra för att de ska låta bli sånt.
Nån kommer och säger: "Jag har knark."
"Lägger du upp tre-fyra tusen, så kan vi tjäna femtio tusen."
De kan inte stå emot. Jag vill ha kontroll på det.
Jag vill inte ha det vid skolor, det ska inte säljas till barn.
I min stad skulle vi bara sälja till de mörkhyade, de färgade.
De är ändå som djur, så låt dem förlora sin själ.
Jag hoppades att vi kunde komma samman och resonera.
Jag är resonlig och vill göra allt som är nödvändigt -
- för att få en fredlig lösning på dessa problem.
Narkotikahandeln ska tillåtas, men kontrolleras -
- don Corleone skyddar oss i öster och vi får fred.
Men jag måste få garantier från Corleone. När han blir starkare -
- försöker han sig då på nån personlig vendetta?
Vi är resonliga. Inga garantier, som om vi var advokater.
Du talar om hämnd.
Kan hämnden ge dig din son åter? Kan den ge mig min pojke?
Jag avstår från att hämnas min son -
- men jag har egoistiska skäl.
Min yngste son blev tvungen att lämna landet -
- på grund av Sollozzo-affären.
Jag måste ordna så att jag får hem honom i säkerhet -
- rentvådd från alla falska anklagelser.
Men jag är vidskeplig, och skulle han drabbas av nån olycka -
- eller bli skjuten i huvudet av nån polis -
- eller hänga sig i sin fängelsecell -
- eller träffas av blixten -
- kommer jag att lägga skulden på några här i rummet.
Och det skulle jag inte förlåta.
Men frånsett det...
... svär jag vid mina barnbarns själ -
- att jag inte ska bli den som bryter den fred som slutits i dag.
Ska jag kräva av Tattaglias att alla mellanhänder ska vara ostraffade?
Nämn det bara.
Barzini är en man som förstår utan att man säger nåt.
- Du menar Tattaglia? - Tattaglia är en hallick.
Han kunde aldrig ha överlistat Santino.
Men inte förrän i dag förstod jag att det var Barzini hela tiden.
Kom nu, Nancy...
Håll ihop nu.
Hur länge har du varit hemma?
Jag har varit hemma ett år.
Ännu längre, tror jag.
Det är härligt att se dig, Kay.
Jag arbetar för min far nu.
Han har varit sjuk, mycket sjuk.
Men du är inte som han. Du skulle ju inte bli som din far.
Det sa du till mig.
Min far är precis som alla andra mäktiga män.
Män som har ansvar för andra, som en senator eller president.
Så naivt, senatorer och presidenter låter inte döda andra.
Vem är det som är naiv, Kay?
Min fars sätt att sköta det hela är slut.
Om fem år kommer familjen Corleone att vara helt laglig.
Det är allt jag kan berätta om mina affärer.
Michael, varför kom du hit?
Efter all denna tid? Som jag ringde och skrev.
Jag kom för att jag behöver dig, för att jag tycker om dig.
- Sluta, Michael... - Jag vill gifta mig med dig.
Det är för sent.
Kay, jag gör allt du vill för att gottgöra det som hänt oss.
Det är viktigt, Kay. Det viktiga är att vi har varann -
- att vi får ett liv tillsammans, att vi får barn, våra egna barn.
Kay, jag behöver dig. Och jag älskar dig.
Barzinis folk inkräktar på mitt territorium.
Snart kan jag inte ens hänga hatten nånstans i Brooklyn!
- Ge dig till tåls. - Ta av mig handklovarna.
Ge mig en chans att rekrytera några nya mannar.
Nej, jag vill inte ge Barzini nåt svepskäl att börja slåss.
Mike, du har fel.
En dag skulle Tessio och jag få bilda en egen familj.
Jag har inte funderat på det förrän nu. Jag måste be om lov.
Michael är chef nu. Ger han sitt tillstånd, har ni min välsignelse.
Efter Nevada-projektet kan ni bryta er loss och fortsätta själva.
- Hur lång tid tar det? - Sex månader.
Förlåt mig, gudfar, men när du är borta -
- kommer jag och Pete att bli underkuvade av Barzini.
Jag hatar Barzini. Om ett halvår finns ingenting kvar.
Litar ni på mitt omdöme? Har jag er lojalitet?
- Ja, alltid, gudfar. - Gör då som Michael säger.
Vi förhandlar nu om saker som ska lösa alla era problem.
Det är allt jag kan säga nu.
Carlo, du är uppvuxen i Nevada.
När vi kommer dit, ska du bli min högra hand.
Tom är inte längre consigliere. Han blir vår advokat i Vegas.
Det är inget fel på Tom, men jag vill ha det så.
Dessutom finns ingen bättre consigliere än min far. Det var allt.
- Tack. - Jag är glad för din skull, Carlo.
Mike, varför ska jag bort?
Du är ingen consigliere för krig, Tom. Det kan bli kärvt.
Jag rådde Michael. Jag har aldrig tyckt att du var dålig.
Jag tyckte att Santino var en dålig don - må han vila i frid.
Michael har mitt hela förtroende, precis som du -
- men av vissa skäl får du inte ha del i det som ska hända nu.
- Jag kanske kan hjälpa till? - Du är ute, Tom.
Ditt ansikte är verkligen snyggt nu.
Läkaren har gjort ett fint jobb.
Lämna dem här. Vi tar hand om det.
Han är trött, vill snygga upp sig. Låt mig öppna dörren.
Välkommen till Las Vegas!
- För dig! Det var hans idé. - Ja, din bror Freddy...
Jag kommer strax. Håll dem i gång bara.
- Allt du vill ha, grabben. - Vad är det för flickor?
- Det ska du ta reda på. - Kasta ut dem, Fredo.
Jag är här i affärer, jag reser i morgon. Kasta ut dem.
Kasta ut bandet också.
Kila i väg nu.
Försvinn!
Jag vet inte vad det är med honom.
Han är väl trött.
Var är Moe Greene?
Han var upptagen. Jag skulle ringa när partyt hade börjat.
Ring då.
- Hur är det, Johnny? - Kul att ses, Mike.
Vi är stolta över dig. Sätt dig.
- Don är också stolt över dig. - Allt är ju hans förtjänst.
Han vet hur tacksam du är. Därför vill han be om en tjänst.
Vad kan jag göra?
Familjen ska släppa olivolje- branschen och etablera sig här.
Moe Greene ska sälja sin andel av kasinot och hotellet -
- så att det helt skulle ägas av familjen.
Är du säker? Moe har aldrig sagt nåt om att sälja.
Han ska få ett anbud han inte kan motstå.
Underhållningen är viktig för att locka folk till kasinot.
Vi hoppas du skriver kontrakt på fem framträdanden om året.
Du kanske kan förmå några filmvänner att göra detsamma?
Vi räknar med dig.
Självklart. Jag gör vad som helst för min gudfader.
Bra.
Hej, Mike. - Hej, grabbar. Alla är visst här.
- Kul att se dig, Mike. - Hur är det, Moe?
Maten är toppen, dansöserna lysande och du har bra kredit.
Hämta marker åt alla så att de kan spela på husets bekostnad.
Räcker min kredit till att köpa ut dig?
Köpa ut mig?
Kasinot, hotellet... Familjen Corleone vill köpa ut dig.
Familjen Corleone vill köpa ut mig? Nej, det är jag som köper ut er.
Ditt kasino går med förlust. Vi kanske klarar det bättre.
- Tror du jag tar för mycket? - Du har otur.
Ni italienare är för härliga! Jag hjälper er, tar hit Freddy -
- och sen försöker ni få bort mig!
Du tog hit Freddy för att vi finansierade kasinot -
- och familjen Molinari garanterade hans säkerhet! Nu talar vi affärer.
Ja, för det första är ni knäckta.
Corleones har inga muskler längre. Gudfadern är sjuk.
Ni körs ut ur New York av Barzini och de andra familjerna.
Tror du att du kan komma till mitt hotell och ta över?
Jag kan göra affär med Barzini och ändå behålla mitt hotell.
Var det därför du spöade min bror offentligt?
Äsch, det var inget, Mike.
Han smäller av ibland, men Moe och jag är goda vänner.
Jag har ett företag att leda. Då får man köra hårt ibland.
Freddy och jag grälade, så jag måste ge honom en läxa.
Du gav min bror en läxa?
Han låg med servitriser - två i taget. Folk fick inga drinkar.
Jag reser till New York i morgon. Fundera på priset.
Jag är Moe Greene! Jag har hållit på här sen du var en snorunge!
Vänta, Moe. Jag har en idé.
Tom, du är consigliere och kan tala med don...
Don har dragit sig tillbaka. Mike leder familjen nu.
Har du nåt att säga, så säg det till Michael.
Man kommer inte till Las Vegas och talar med Moe Greene så där!
Fredo... Du är min storebror och jag älskar dig.
Men ta aldrig mer parti för nån mot familjen. Aldrig nånsin.
Jag måste träffa min far, så du får äta middag utan mig.
I helgen ska vi gå ut, gå på teater, äta middag - jag lovar.
- Din syster vill fråga en sak. - Låt henne fråga då.
Hon törs inte. De vill att du ska bli gudfar åt deras lille pojke.
Låt mig tänka på saken. Vi får se. Kom nu.
Barzini kommer att slå till mot dig först.
Han kommer att ordna ett möte med nån som du litar på helt -
- och som garanterar din säkerhet.
Och vid det mötet kommer du att bli mördad.
Jag tycker bättre om vin än jag brukade. Och jag dricker mer.
Det är bra för dig, pappa.
Jag vet inte.
Är du lycklig med din fru och dina barn?
- Mycket lycklig. - Det är bra.
Du har inget emot att jag tar upp det här med Barzini?
- Nej, inte alls. - Det är en gammal vana.
Hela livet har jag försökt att inte vara slarvig.
Kvinnor och barn kan vara slarviga men inte män.
- Hur mår din pojke? - Han mår bra.
Han blir mer lik dig varje dag.
Han är smartare än jag. Tre år gammal - och han läser serier.
Han läser serier...
Vänta nu.
Be nån kolla alla samtal som kommer och som rings härifrån.
- Det har jag redan ordnat. - Ja visst, det glömde jag.
Vad är det som oroar dig?
Jag ska sköta det. Jag sa ju att jag kan sköta det.
Jag visste att Santino skulle bli tvungen att gå igenom det här.
Och Fredo...
Fredo var ju...
Men jag ville inte att du skulle ha det så här.
Hela livet har jag arbetat på att ta hand om familjen -
- och vägrat att bli en idiot -
- en marionettdocka åt de stora pamparna.
Jag ber inte om ursäkt, men jag tänkte att -
- när din tid kom, att det var du som skulle hålla i trådarna.
Senator Corleone, guvernör Corleone - nåt i den stilen.
Ännu en pezzo da novanta...
Tiden räckte inte till, Michael.
Vi ska nå dit, pappa. Vi ska nå dit.
Vem det än är som föreslår mötet med Barzini, är han en förrädare.
Glöm inte det.
Får jag hålla i den?
- Får jag vattna dem? - Var så god.
Här borta...
Försiktigt. Du spiller.
Anthony, kom hit.
Kom hit.
Vi lägger den här.
Jag ska visa dig nånting.
Ställ dig där.
Ge mig apelsin.
Det är ett nytt trick.
Var är du?
Mike, får jag tala med dig?
Barzini vill ha ett möte för att reda ut alla problem.
- Har du talat med honom? - Ja.
Jag kan garantera säkerheten i mitt territorium.
- Blir det bra? - Ja.
Vet du hur de ska försöka komma åt dig?
De ordnar ett möte i Brooklyn, i Tessios territorium -
- där jag är säker.
Jag trodde jämt det skulle bli Clemenza, inte Tessio.
Ett smart drag. Tessio har jämt varit smartare.
Men jag ska vänta till efter dopet.
Jag har bestämt mig för att bli gudfar åt Connies pojke.
Och sen ska jag möta don Barzini och Tattaglia -
- och överhuvudena för de fem familjerna.
Michael, tror du på Gud, himmelens och jordens skapare?
Tror du på Jesus Kristus, hans ende son, vår Herre?
Tror du på den helige Ande, den allmänneliga kyrkan?
Ja.
Michael Francis Rizzi, förkastar du Satan?
Jag förkastar honom.
Och alla hans verk?
Jag förkastar dem.
- Och alla hans bländverk? - Jag förkastar dem.
- Michael Rizzi, vill du bli döpt? - Ja.
Michael Rizzi, gå i fred, och Herren vare med dig. Amen.
Du kan inte resa till Vegas, Carlo. Det har kommit nåt emellan.
Mike, det är ju vår första semester tillsammans.
Åk hem och vänta tills jag ringer. Det är viktigt.
Det tar bara ett par dar.
Vi åker till Brooklyn nu.
- Hoppas Mike får ett bra avtal. - Det får han säkert.
Chefen åker i en annan bil. Ni båda ska åka i förväg.
Men det spräcker ju alla mina arrangemang.
- Han sa så i alla fall. - Jag kan inte heller åka med, Sal.
Hälsa Mike att det bara var affärer. Jag har jämt gillat honom.
- Han förstår det. - Ursäkta mig, Sal.
Tom, kan du rädda mig? För gammal vänskaps skull?
Det går inte, Sally.
Du får stå till svars för Santino, Carlo.
- Mike, det har du missuppfattat. - Du hjälpte Barzinis folk.
Den lilla farsen med min syster... Sånt lurar inte en Corleone.
Jag är oskyldig, jag svär. Gör inte så här med mig.
Sitt.
Gör inte så här med mig.
Barzini är död.
Liksom Philip Tattaglia, Moe Greene...
Strachi... Cuneo...
I dag reder jag ut allt. Säg inte att du är oskyldig, erkänn vad du gjorde.
Ge honom nåt att dricka.
Så ja.
Var inte rädd.
Tror du att jag vill göra min syster till änka?
Jag är gudfader till din son, Carlo.
Drick lite.
Du är borta från familjens affärer. Det är ditt straff.
Jag sätter dig på ett plan till Vegas. - Tom?
Du ska stanna där - förstår du?
Men säg inte att du är oskyldig, för det förolämpar min intelligens -
- och gör mig väldigt arg.
Vem tog kontakt med dig? Tattaglia eller Barzini?
Det var Barzini.
Bra.
Utanför väntar en bil som ska föra dig till flygplatsen.
Jag ringer din fru och säger vilket plan du kommer med.
- Mike... - Försvinn!
Tjena, Carlo.
Snälla, mamma!
Michael! Var är han?
Michael, ditt svin! Du har dödat min man.
Du väntade tills pappa dog så ingen kunde stoppa dig.
Du anklagade honom för Sonnys död.
Men du tänkte aldrig på mig. Vad ska jag ta mig till?
Connie...
Varför behöll han Carlo? För att han tänkte döda honom.
Och du var gudfar åt vårt barn. Ditt känslokalla svin.
Vet du hur många andra han dödade? Läs tidningarna!
Det är din make!
Nej! Nej! Nej!
Ta med henne upp. Skaffa en läkare.
Hon är hysterisk.
Hysterisk...
Michael, är det sant?
- Fråga inte om affärerna, Kay. - Är det sant?
Fråga inte om affärerna. Nu räcker det!
Den här gången...
Den här gången ska du få fråga om affärerna.
Är det sant?
Nej.
Vi behöver nog en drink.
Don Corleone...